'Presentimiento', de Emily Dickinson

Versión I

Presentimiento es esa larga sombra
que poco a poco avanza sobre el césped
cuando el sol sus imperios abandona.

Versión II
Presentimiento es el susurro tenue
que corre entre la hierba temerosa
para decirle que la noche viene.

Presentiment is that long shadow on the lawn
Indicative that suns go down;
The notice to the startled grass
That darkness is about to pass.

(Emily Dickinson, 1830-1886.
El poema fue escrito en torno a 1855,
aunque no se editó hasta 1924 en Poemas completos de Emily Dickinson
"The complete poems of Emily Dickinson",
antología preparada por su nieta
Martha Dickinson Bianchi)