Mostrando entradas con la etiqueta constantinocavafis. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta constantinocavafis. Mostrar todas las entradas

viernes, 17 de diciembre de 2010

'Regresa', de Constantino Cavafis


Vuelve a menudo y tómame,
amada sensación, regresa y tómame.
Cuando la memoria del cuerpo despierta,
su viejo deseo vuelve a rodar en la sangre;
cuando los labios y la piel recuerdan
mis manos sienten como si tocaran de nuevo.
Vuelve a menudo y tómame, en la noche,
cuando mis labios y mi piel recuerdan...

(Versión de César Conti)

Regresa a menudo y tómame,
sensación bien amada.
Regresa y tómame
cuando la memoria se despierte,
cuando un antiguo deseo pase por la sangre,
cuando los labios y la piel recuerden
y las manos crean tocar de nuevo...
Regresa a menudo y tómame de noche
a la hora en que los labios y la piel recuerdan...

(Otra versión)

(Constantino Cavafis, 1863-1933)